Autor Téma: Český překlad slova Blockchain  (Přečteno 117 krát)

Plutos

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Příspěvků: 19
    • Zobrazit profil
Český překlad slova Blockchain
« kdy: Leden 29, 2017, 02:50:55 odpoledne »
Zdravím,
nedávno jsem objevil docela zajímavou iniciativu blockchain.cz , která si klade za cíl překlad slova blockchain do čeština. Osobně si nemyslím, že by to byla zbytečná práce a už jsem navrhnul i první překlad - blokotoč. Ano, zní to zvláštně a navíc si pod tím člověk nic nepředstaví, ale blockchain je tak komplikovaný pojem, že většinou stěží stačí i celá věta, aby se dal nějak hrubě definovat. Proto jsem předem vzdal snahu vystihnout tím zároveň význam. Ke všemu snad všechny výrazy, které alespoň trochu vystihují význam zní divně (např. směnosled). Přesto jsem navrhnul i ten směnosled - možná se to někomu bude zamlouvat  :D . A co by jste navrhovali vy? Není nakonec taková iniciativa zbytečná?

Více na www.blockchain.cz

 

„Bůh stvořil člověka, ale nedal si to patentovat, a tak to teď po něm může dělat kdejakej blbec.“ Jan Werich